Interview at Sewcialists

Laatst vroeg Inge van Ingemaakt mij voor een klein interview over mijn inspiraties wat betreft naaien. Dit voor de tribute-month op de Sewcialistsblog. Natuurlijk wilde ik hier graag aan mee doen, en ik vind het een hele eer als beginnend blogger!

Hier kunnen jullie hem lezen: interview

 

 

-Recently Inge from Ingemaakt asked me to do a little interview about my sewing inspirations. This in honor of  the tribute month at the Sewcialists. Of course i participated in this interview and felt very honoured that they picked me, as beginner blogger.  

Here you can all read it: interview

cropped-emblem-1383415756

 

Advertenties

Summer sun shirtdress!

Wat een uitzonderlijke zomer maken we mee dit jaar! Wat een fantastische temperaturen en lange zomerse dagen.. Een heerlijke zomerjurk komt dus goed van pas! De summer sundress-uitdaging van Heather op ‘Handmade by Heather B’ was de perfecte aanleiding om deze jurk te maken.

– What a lovely summer we have here in Holland! Fabulous temperatures and a sunny days all along. I was in need of a nice and comfortable summerdress. The summer sundress-sewalong from Heather op ‘Handmade by Heather B’  was the perfect occaison to get me sewing! 

 

IMG_1578

 

Ik maakte de hemdjurk uit het boek van Little Miss Y. Het was de eerste keer dat ik het boek gebruikte en helaas had ik wat problemen met de maatvoering. Dit kwam voornamelijk door het ontbreken van een uitgebreide matentabel. Ik gokte dat ik maat 38 nodig zou hebben en heb deze in eerste instantie overgenomen. Gelukkig heb ik de patroondelen nagemeten voordat ik de stof ging knippen want de jurk zou veel te klein geworden zijn. Maat 40 pakte gelukkig veel beter uit. Ik heb hem zo zonder aanpassingen uit het boek gemaakt en ben erg tevreden over de pasvorm.

– I sewed this shirtdress from the book of  Little Miss Y. I used this book for the first time and there was a little problem with the sizing. I cut a size too small due to a missing sizing table. But i measured twice and didn’t cut my fabric directly. I took a size bigger and everything fitted nice. I didn’t change a thing of the bigger size and it went out great. 

IMG_1601

 

Het boek heeft een prachtige vormgeving en heeft mooie stap-voor-stap tekeningen om de jurk te maken. Toch zou ik het voor een absolute beginner niet aanraden omdat de naaibeginselen er verder niet in worden besproken.  Ik vind het boek erg mooi en kan niet wachten om er nog iets uit te maken!

-The book has a very beautiful and stylish layout en gives step-by-step drawings for making the dress. I wouln’t recommend this book to beginners because i little bit of sewing experience is expected. I like this book very much and can’t wait to sew another pattern.

 

IMG_1582

 

Het patroon bevat hele leuke details bij de zakingangen en op de rug een mooie plooi. Dit geeft net dat leuke extra vind ik. Voor de knopen gebruikte ik drukknopen voor een moderne twist en ook omdat ik geen leuke passende knopen kon vinden. De stof kocht ik op het stoffenspektakel in Leeuwarden.

This pattern has very nice details in the pockets and a pleat at the back. This gives the dress that bit extra. The buttons are snaps and give the dress a modern twist. I bought the fabric at the fabric fair in Leeuwarden.

 

 

 

IMG_1592

 

IMG_1597

De binnenkant is netjes afgewerkt en maakt het lekker luchtig!

The inside is neat and makes the dress nice to wear!

IMG_1599

Een heerlijk jurkje om fijn in te zonnen!

– A nice dress to enjoy the sun! A perfect summer sundress! 

IMG_1558

 

 

Pre-blog Gertie Dresscoat

Vorige zomer heb ik deze jas genaaid. Het was een heel traject maar het was de moeite waard! Ik ben best trots op het resultaat en daarom wil ik er alsnog een blogberichtje van maken.
Het patroon komt uit het boek van Gertie ‘New book for better sewing’. Uit dat boek heb ik ook de Pencilskirt gemaakt en ik was zo tevreden over de pasvorm dat ik het met deze jas ook heb aangedurfd.

– Last year i made this coat. It was a long journey but it was worth it! Because i’m still quite proud of my make i decided to write a post-blogpost about it. The pattern is from Gerties book ‘New book for better sewing’. I also made the pencilskirt from her book and was so delighted of the result i had the guts to make this coat. 

IMG_1520IMG_1470IMG_1473

De stof was het eerste probleem; 5 meter had ik nodig! Ik vond deze rode canvas op het stoffenspektakel. Ik wilde er echt een jas van maken -je kunt hem ook als jurkvariant maken namelijk- en daarom heb ik een maat groter genomen dan perfect passend. Op die manier kan ik er nog andere kleding onder dragen. Het enige wat ik verder nog moest veranderen was de taillelijn, die heb ik iets uitgelegd.

– Problem no. 1. was the fabric; i needed 5 meters! I found this red canvas on the local fabric fair. Because i planned to wear this as a coat i took one size bigger than necessary. 

IMG_1491

Verder vond ik het fijner om de hele jas te voeren. Dit was niet in het patroon opgenomen maar was gemakkelijk te verwezenlijken. Ook deze stof haalde ik op het stoffenspektakel.

– I decided to line the full coat. This was not included in the pattern description but it was an easy change for me to do. I bought the liningfabric also at the fair. 

IMG_1490IMG_1500

De knopen kocht ik op de markt. Goede rode knopen kon ik met geen mogelijkheid vinden en zo kwam ik uit bij deze goudkleurige met parelmoer. Sjiek toch?

– I bought this buttons on my local market. I couldn’t find perfect red ones, so i choose this gold with mother-of-pearl. Fancy, no?

IMG_1512

Staat de jas niet leuk? Ik vind hem echt prachtig al draag ik hem niet vaak. Toch iets te gekleed voor dagelijks gebruik.  Gelukkig staan er nog wat bruiloften op het programma 😉

– Doesn’t look the coat fabulous? I really love it, but i don’t wear it a lot. It’s a little bit too dressy for daily use… Lucky enough we have a couple of weddings to attend 😉

IMG_1483

  •  Outfit:
  • Clogs; swedish hasbeens
  • broek; Mango
  • Shirt; me-made from ottobre summer ’13